utorok 16. septembra 2014

Hlášky z dielu Mrazivé vězení

(základnu mají zrekonstruovat a nikdo o tom netušil, proto Höppler vše vybavuje)
Zadajte text či adresu webových stránok alebo preložte dokument.
Preložiť z: slovenčina
Höppler: Ano, ať mi hned zavolá. Vždyť to je naprostý nesmysl. Jak mám udržet chod podniku, když mi už od zítra chtějí jeden z jeho opěrných bodů změnit na staveniště. Ano, v pořádku. (složí) Odpovědný člověk, který to má na starosti je nemocný. No pravdou je, že naše firma má u nich objednávku.
Karin: V takovém případě musí za nás Rosenheim probrat pohotovost.
Höppler: mně to neříkejte, paní kolegyně.
Florián: A kdo bude vyklízet naše věci?
Karin: Ne, my ne.
(vtom se ozve alarm)
Gina: Tak, pane Höpplere, příjemnou zábavu.
***
(při akci, kdy Florián visí bez jištění na stěně)
Karin: Ty by ses uplatnil i jako Spiderman.
Florián: Spiderman by byl raději na tvém místě.
Karin: Umím si představit.
***
Höppler: Je to jednoduché. Sebrat a vynést ven.
Max: Ale víte, jaké je to těžké?
Höppler: Ne.
Max: Typický šéf.
Höppler: Co tím chcete říct?
Max: Rozkazovat víte, no udělat sotva.
Höppler: To bych si vyprosil. Takže, řekněte jak na to.
Max: Jeden zepředu, jeden zezadu.
Höppler: (vezme klávesnici) Já vezmu tohle.
***
(Max a Höppler vynášejí ven stůl, který se nevejde do dveří)
Max: Takže...pokračujeme.
Höppler: Vlastně nevím, proč se to dělá, ale když to pomůže...
Max: Teď!
Höppler: Nevládzete?
Max: Vždyť já nesu celou váhu.
Höppler: Já zase celou zodpovědnost.
Max: To je tedy strašná zodpovědnost.
Höppler: Já vím. Pojďme to zkusit přes okno.
***
(B-tím se vrací z akce na základnu)
Gina: Höppler vykonává fyzickou práci.
Florián: Konečně vidím zázrak.
(Medicopter rozfouká kopu papírů po celém okolí)
Höppler: Přijdou. když je nejméně třeba!
***
(Höpplera seklo v zádech)
Höppler: Jaj!
Karin: Jaký máte problém?
Höppler: Mám pocit, že jsem to trošku přehnal. Nemůžu se totiž vůbec napřímit.
Max: Přirozeně, nemusíte být narovnaný, pane Höpplere.
Höppler: Ale s páteří jsem vždycky míval problémy.
Karin: Tak pojďte se mnou, dám vám něco.
Max: To jsou výmluvy. (chytne Höpplera a násilím ho vztáhne) Zkuste se napřímit.
Höppler: Óó...jsem v pořádku. Maxi, jste lepší než můj slavný chiropraktik.
Max: Příště přijďte za mnou. Udělám vám to za polovinu.
Höppler: Ano, ale nejvíce se těším, že jste se vrátili. Deset rukou udělá více než čtyři.
***
Karin: To se mi nelíbí. Máme pohotovost a hrajeme se na speditérů.
Florián: Buď trošku solidární.
Karin: Nejsme solidární, ale hloupí, měli bychom se vzepřít.
Gina: Je to jen do kuchyně, hravě to zvládneme.
(vtom se ozve alarm)
Karin: Bingo! Miluji tuto práci.
***
Max: Dobré ránko, každé ránko. Ať se líbí. Kdo si přeje čaj? Samozřejmě, i kávička je. Počasí máme nádherné.
Karin: Pol šesté. To je příliš brzy.
Max: Správně. Ten světlomet jsem vymontoval a poslal jsem ho zpátky. No, pojďme nahoru!
***
Mark: Blahopřeji. To byla paráda.
Karin: Děkuji. a vy máte co nového?
Jens: Prosím tě, neptej se.
Peter: Hotové zemětřesení, ti blázni vytrhali všechny stropy.
Florián: Tak nám zavřou základnu a dostaneme dovolenou.
Jens: Neříkej.
Opravář: Tak, my jsme hotovi a toto je pro vás. Mějte se dobře. Nashledanou.
Höppler: Haló, počkejte.
Opravář: Prosím, co je?
Höppler: Ta adresa?!?
Opravář: Co máte s adresou?
Höppler: Tady je napsáno Rosenheim.
Opravář: A co?
Höppler: Tohle jste měli dělat v Rosenheimu!
Opravář: To není možné. To musí být nějaké nedorozumění nebo...
Höppler: Tak to vypadá! Kdo nám to dá nyní do pořádku?!?
Opravář: Tak to musíte zavolat šéfovi.
Höppler: Nepůjdete odsud, dokud zde nedáte vše do pořádku!
Opravář: Vážený pane, my máme ještě další práci. Takže hodně štěstí. Nervák jeden.
Zadajte text či adresu webových stránok alebo preložte dokument.

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára