streda 19. novembra 2014

Hlášky z dílu Nad propastí

Max: Tak co, vy dvě hrdličky? Nezlobte se, jestli vás ruším.
Gabriela: Ty nerušíš, Maxi.
Max: U vás jeden nikdy neví, ale když už jste tady, můžete mi pomoci vykládat. Náš nejnovější přírůstek pro dlouhé noci pohotovosti. Tatadadá! Fotbálek!
Gabriela: Moment, cože to je?
Max: Slečně musí člověk všechno vykládat. To je stolní fotbal!
Ralf: René, pomůžeš nám? Můžeš to popadnout?
René: Nesmím nic těžkého zvedat. Mám sice tu čest zastupovat paní Schwerinovou jako pilot, ale...nejsem tady jako pomocný dělník.
Max: Blbec.
Gabriela: Nevadí. Já vám s tím pomůžu.
Max: Á. to je tíha!
Ralf: Pane Ebelsiedere?
Ebelsieder: Ano?
Ralf: Píchnete nám s tým?
Ebelsieder: Když jde o něco tak důležitého. Pani doktorko, to není pro intelektuály. Proč vám nepomůže Meier?
Max: Pan kolega si myslí, že je ho na to škoda. Už aby se vrátila Biggy.
Ebelsieder: Přesne tak.
***
Biggy: Už běžím! Kdo to blbne? (Biggy otevře dveře má na sobě jen ručník a na hlavě má další)
Thomas: Už ses vysprchovala? Nový klobouk? (Biggy začne padat ručník) Hopslá!
Biggy: Přišel si otravovat nebo něco chceš?
Thomas: Musím něco vyřídit, máš čas? (vejde do domu)
Biggy: Jo, jenom pojď dál!
***
Zadajte text či adresu webových stránok alebo preložte dokument.
Preložiť z: angličtina
Max: 9: 1. Aspoň, že sis dal čestný gól. Odvetu?
Ralf: No jasně! Nadějně to nevidím, ale přesto...vrazíš do mě jednu marku?
Gabriela: Jo. Jen jestli se ta investice vyplatí.
Max: Nebuď tak přísná, Gabrielo. Za blbost se prostě platí. Mě svého času krasavice nebyly sponzorovány.
Ralf: Ona to dělá jen proto, abych neztratil tvář. Tak jedem!
Gonzo: Haf!
Max: Máš pravdu, Gonzo. Páníček ti přehraje peníze na žrádlo.
Centrála: Centrála pro Medicopter 117...
Max: Máš hru k dobru.
Ralf: To bych řekl.
***
(při zásahu, když Gabriela leze na laně přes útes)
René: Hned se vrať! Všechno je to blbost!
Ralf: Zavři klapačku, René! Znervózníš ji ještě!
***
Michael: To je od Reného síla, že se sebere a odejde, když kolegové někde trčí.
Peter: Jo, taky si říkám.
Michael: Pro mě tohle brzy skončí.
Peter: Jo.
Michael: Nabídli mi místo primáře na soukromé klinice. Skvělý plat, služební auto, sestry, které tě budou zbožňovat a vstřícní kolegové.
Peter: Jo.
Michael: No ano, je to tak.
Peter: Souhlasím s tebou.
Michael: A co jsem říkal?
Peter: Že je něco s tvou sestrou.
Michael: S jakou sestrou...dám výpověď. Jdu na soukromou kliniku.
***
Thomas: Biggy! Počkej, Biggy! Promiň mi to. Byla...byla to kravina.
Biggy: Jo, tak to teda byla, kdo si myslíš, že si?!?
Thomas: Někdo, kdo teď přesne ví, co prožíváš.
Biggy: Odvez mě na základnu.
***
Michael: Dobré jitro.
Thomas: Dobrý.
Michael: Jsi tu brzy.
Thomas: Ty taky.
Michael: Nemohl jsem spát.
Thomas: Já taky ne, tak vyrazíme, ne?
***
Max: Ale co Ebelsieder?
Biggy: Řekni mu to, až budu ve vzduchu.
***
Peter: Nechceš odvézt do nemocnice?
Gabriela: Ne, to je dobrý. Moje tělesná teplota je v normálu a s rýmou na Jisku nemusím.
Ebelsieder: (otevře šampaňské) Takže máme co oslavovat. Vaše kondičku a Biggyin návrat, nebo radši čaj, doktorko?
Gabriella: Obojí.
Ebelsieder: Jste nenasytná.
Gabriela: Takže, nakonec jsi to překousla.
Biggy: Něco jsem ti dlužila.
Michael: Takže jdeme prave v čas, no fajn. Díky Ralfovi ta žena přežije.
Biggy: Skvělý.
Peter: Michaeli, ale ty bys rozlučku měl uspořádat.
Biggy Co?
Ralf: Co?
Peter: Chce nás opustit.
Michael: Jakápak rozlučka? Přece se na vás nevykašlu. (všichni se po něm hodí) Pokud ze mě ovšem neuděláte invalidu.

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára